Wędkarstwo razem z Grupa Media Informacyjne Wędkarstwo jest formą ucieczki od dnia codziennego. Szum wody, piękne krajobrazy, możliwość złowienia dużej ryby, oraz fascynujący hol jest to, to czego chcemy. Wędkarstwo jest sportem, hobby stosunkowo niedrogim. Można czerpać z doświadczenia innych, czytając prasę i książki o tej tematyce. Wyprawy wędkarskie są obecnie dobrze zorg. i opisane.

Polsko-niemiecki słowniczek pojęć muszkarkich

(Wyrażenia angielskie pomocniczo w nawiasach)

Części muchy - Fliegenteile
haczyk - Haken
trzonek - Hakenschenkel
kolanko - Hakenbogen
uszko - Öhr
zadzior - Widerhaken
żądło - Hakenspitze
wygięte(y) - gebogen
proste(y) - gerade
podkład - Grundwicklung
ogonek - Schwanz (tail)
skrzydła - Flügel (wings)
końcówki piór - Hechelspitzen (hackle points)
zwieńczenie - Deckflügel (topping)
pakunek - Flügelscheiden, Rücken
skuwka + końcówka - Körperende (tipp + tag)
tarczka - Wulst (butt)
tułów - Körper (body)
owijka - Rippung (rib)
jeżynka - Hechel (hackle)
jeżynka przednia - Fronthechel (throat hackle)
jeżynka tułowia - Körperhechel (body hackle, palmer)
główka - Kopf (head)
rożki - Fühler (horns)
policzki - Wangen (cheeks)
ramiona - Seiten (shoulders)

Rodzaje piór - Federarten
kapka - (Nacken-)Balg
pióro - Feder
pióro szyjne - Nackenfeder
pióro siodłowe - Sattelfeder
pióro piersiowe - Brustfeder
pióro pokrywowe - Deckfeder
pióro grzbietowe - Rückenfeder
sterówka - Stoßfeder
lotka - Schwungfeder
pióro mieczowe - Schwertfeder
pióro boczne - Flankenfeder (n.p. mallard)
pióro puchowe - Daunenfeder, Marabou

Ptaki - Vögel
kogut - Hahn
kura - Henne
paw - Pfau
bażant łowny - Jagdfasan
bażant złocisty - Goldfasan
bażant diamentowy - Diamantfasan
kur dżungli - Dschungelhahn (jungle cock)
kuropatwa - Rebhuhn (partridge)
przepiórka - Wachtel
perliczka - Perlhuhn
jarząbek - Haselhuhn
indyk - Truthahn
pardwa - Moorhuhn (grouse)
słonka - Waldschnepfe (snipe)
bekas - Bekassine
kaczka krzyżówka - Stockente (mallard)
cyraneczka - Krickente (teal)
sójka - Eichelhäher (jay)
łyska - Blässhuhn (waterhen)
czapla - Graureiher (heron)
szpak - Star

Zwierzęta i włosie - Tiere und Haare
sarna - Reh (czyt. ryj)
jeleń - Hirsch
łos - Elch
lis - Fuchs
borsuk - Dachs
wiewiórka - Eichhörnchen
szop pracz - Waschbär
piżmak - Bisamratte
kret - Maulwurf
królik - Kaninchen
zając - Hase
cielak - Kalb
koza - Ziege
ucho - Ohr
ogon - Schwanz, Schweif
włosy - Haare
sierść - Tierhaar
sierść zimowa (sarny) - Winter(reh)haar
sierść letnia (sarny) - Sommer(reh)haar
szczeciny - Borstenhaare
futro - Fell
wąsy - Barthaare

Kolory - Farben
jasny - hell
ciemny - dunkel
płomienisty - leuchtend  (fiery)
siemieniaty - cree
jarzębiaty - grizzly
nakrapiany - gesprenkelt
prążkowany - gebändert
beżowy - beige
kremowy - cremeweiß
brązowy - braun
żółty - gelb
złocisty - goldgelb
złoty - gold
srebrny - silbern
miedziany - kupfern
pomarańczowy - orange
czerwony - rot
czarny - schwarz
zielony - grün
niebieski - blau
szary - grau
popielaty - aschegrau
płowy - fahl
błyszczący - glänzend

Materiały sztuczne - künstliche Materialien
nić prowadząca - Bindefaden
jedwab - Seide
włókno - Faser
drut - Draht
lameta - Tinsel
płaska - flach
owalna - oval
ołowiana - aus Blei

Narzędzia - Werkzeuge
imadełko - Bindestock
nawijarka - Fadenhalter (bobbin)
wiązadełko - Knotenbinder (finisher)
szpikulec - Dubbingnadel
klamra - Hechelklemme

Części wędki i wyposażenia - Angelteile und Ausrüstung
wędzisko - Rute
kołowrotek - Rolle
uchwyt (do kołowrotka) - Rollenhalter
skuwka - Rutenhülse
przypon - Vorfach
koncówka - Spitze
przypon strzałowy - Schußkopf (shooting head)
brodzenie - Waten
laska do brodzenia - Watstock
podbierak muchowy - Wat(Fliegen)kescher
wodery - Watstiefel
spodniobuty - Wathosen
kamizelka muchowa - Fliegenfischerweste
pudełko na muchy - Fliegendose, Fliegenschachtel
szczypce - Fliegenzange
smar hydrofobowy - Schwimmfett

Pojęcia nad wodą - Begriffe am Wasser
brzeg - Ufer
nurt - Strömung
rynna - Rinne
dół - Kolk
w dół rzeki - Flussabwärts
w góre rzeki – Flussaufwärts
w poprzek - quer
przykosa - Bodenkante
bystrzyna - Rausche
cofka - Rückstau
jaz - Wehr
przepławka - Fischtreppe
tarlisko - Laichgrube
ikra - Laich
samiec - Milchner
samica (ikrzyca) - Rogner
łuski - Schuppen
płetwy - Flossen
płetwa tłuszczowa - Fettflosse
trzon ogonowy - Schwanzwurzel
oczko (na wodzie) - Steigring
rójka (lot godowy) - Schlupf
jętka - Eintagsfliege
chruścik - Köcherfliege
widelnica - Steinfliege
pijawka - Egel
larwa - Larve
poczwarka - Puppe
lot godowy - Balzflug

W przypadku dun (subimago), spinner (imago), spent i stillborn używa się pojęć angielskich.

©® GRUPA MEDIA INFORMACYJNE & ADAM NAWARA

Wędkarstwo razem z Grupa Media Informacyjne Wędkarstwo jest formą ucieczki od dnia codziennego. Szum wody, piękne krajobrazy, możliwość złowienia dużej ryby, oraz fascynujący hol jest to, to czego chcemy. Wędkarstwo jest sportem, hobby stosunkowo niedrogim. Można czerpać z doświadczenia innych, czytając prasę i książki o tej tematyce. Wyprawy wędkarskie są obecnie dobrze zorganizowane i opisane.

Wędkarstwo razem z Grupa Media Informacyjne Wędkarstwo jest formą ucieczki od dnia codziennego. Szum wody, piękne krajobrazy, możliwość złowienia dużej ryby, oraz fascynujący hol jest to, to czego chcemy. Wędkarstwo jest sportem, hobby stosunkowo niedrogim. Można czerpać z doświadczenia innych, czytając prasę i książki o tej tematyce. Wyprawy wędkarskie są obecnie dobrze zorganizowane i opisane.

Wędkarstwo razem z Grupa Media Informacyjne Wędkarstwo jest formą ucieczki od dnia codziennego. Szum wody, piękne krajobrazy, możliwość złowienia dużej ryby, oraz fascynujący hol jest to, to czego chcemy. Wędkarstwo jest sportem, hobby stosunkowo niedrogim. Można czerpać z doświadczenia innych, czytając prasę i książki o tej tematyce. Wyprawy wędkarskie są obecnie dobrze zorganizowane i opisane.